Researchers identified a new freshwater fish species in South Africa after years of genetic testing and analysis.